1
00:00:01,010 --> 00:00:04,030
Numa era em que as nações do
o mundo estava travando uma guerra feroz
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,730
de informações que estão fora de vista,
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,310
dois países estavam em desacordo com
entre si: Ostania, no leste,
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,270
e Westalis, no oeste.
5
00:00:11,940 --> 00:00:14,700
Para ficar de olho nas ações de
uma figura importante no governo de Ostania
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,080
que estava planejando uma guerra,
7
00:00:16,080 --> 00:00:19,840
Westalis deu início à Operação Strix.
8
00:00:20,380 --> 00:00:23,330
A pessoa encarregada desta operação
é a agente habilidosa, Twilight.
9
00:00:23,770 --> 00:00:26,980
A missão dada ao mestre de
disfarce com cem faces era...
10
00:00:26,980 --> 00:00:29,250
para começar uma família.
11
00:00:29,850 --> 00:00:33,000
O pai, Loid Forger, é psiquiatra.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,170
Sua verdadeira identidade: um espião.
13
00:00:35,170 --> 00:00:37,020
Nome de código: Crepúsculo.
14
00:00:37,590 --> 00:00:40,970
A mãe, Yor Forger, é civil
servidor que trabalha na prefeitura.
15
00:00:40,970 --> 00:00:43,070
Sua verdadeira identidade: uma assassina.
16
00:00:43,070 --> 00:00:45,100
Nome de código: Princesa Espinho.
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,690
A filha, Anya Forger.
18
00:00:47,980 --> 00:00:51,320
Sua verdadeira identidade: uma telepata
que pode ler a mente das pessoas.
19
00:00:51,990 --> 00:00:54,020
O cachorro, Bond Forger.
20
00:00:54,290 --> 00:00:57,720
Um vidente canino que pode ver o futuro.
21
00:00:58,670 --> 00:01:01,610
Eles criaram esse fingimento
família para seu próprio benefício,
22
00:01:01,610 --> 00:01:06,000
e a missão deles continua enquanto todos eles
ocultar suas identidades um do outro.
23
00:01:08,500 --> 00:01:12,800
PÂNICO EM BERLINT
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,610
Ah.
25
00:01:29,350 --> 00:01:31,270
Este sorvete é tão entorpecido!
26
00:01:31,500 --> 00:01:35,370
Ei, se você comer alimentos frios muito rápido,
você vai ficar com dor de estômago.
27
00:01:35,900 --> 00:01:39,230
Anya vai ficar bem porque isso é
seu sorvete especial de três bolas!
28
00:01:39,230 --> 00:01:41,070
Como isso funciona?
29
00:01:41,590 --> 00:01:42,820
Olá, Bond.
30
00:01:42,820 --> 00:01:45,940
Chocolate é veneno para você, então
absolutamente não lamba isso. Entendi?
31
00:01:45,940 --> 00:01:47,870
Borf...
32
00:01:48,800 --> 00:01:49,910
Urp.
33
00:01:49,910 --> 00:01:51,610
Oh, que coisa, senhorita Anya.
34
00:01:51,610 --> 00:01:53,850
Você tem sorvete na boca.
35
00:01:55,690 --> 00:01:56,760
Isso é...
36
00:01:57,830 --> 00:01:58,840
Seu.
37
00:01:59,140 --> 00:02:02,630
Aparentemente, o pudim de maçã de
aquela loja é bastante famosa.
38
00:02:02,630 --> 00:02:04,020
Você gostaria de experimentar um?
39
00:02:04,860 --> 00:02:06,820
Ah, parece delicioso.
40
00:02:07,100 --> 00:02:10,110
Não há como saber quem tem
estão de olho em nós e quando.
41
00:02:10,110 --> 00:02:14,280
Preciso mostrar que somos pacíficos,
família amorosa pelo bem da Operação Strix.
42
00:02:21,470 --> 00:02:23,980
Próximo... hum...
43
00:02:23,980 --> 00:02:25,840
Ah! Balões!
44
00:02:25,840 --> 00:02:27,870
Anya quer balões em seguida!
45
00:02:27,870 --> 00:02:30,180
Vou pegar um monte de balões
e voar pelo céu!
46
00:02:30,180 --> 00:02:31,410
Vamos, Bond.
47
00:02:31,410 --> 00:02:32,860
Borf! Borf!
48
00:02:32,860 --> 00:02:34,370
Não corra no meio da multidão.
49
00:02:39,520 --> 00:02:40,800
Ligação?
50
00:03:06,260 --> 00:03:10,290
Algum cara mau estava enlouquecendo
em alguma coisa que parece um tanque!
51
00:03:10,290 --> 00:03:13,260
Esse cara é super gostoso.
52
00:03:10,930 --> 00:03:12,240
Esse sorvete parece muito bom!
53
00:03:11,610 --> 00:03:14,420
Tudo bem! Hoje é o dia
Eu digo a ela como me sinto!
54
00:03:14,420 --> 00:03:18,990
Droga... Olhe para todos aqueles
idiotas parecendo todos despreocupados.
55
00:03:18,990 --> 00:03:20,710
Isso é besteira!
56
00:03:20,710 --> 00:03:24,220
Por que tenho que trabalhar
no meu dia de folga? Droga!
57
00:03:24,570 --> 00:03:28,140
E sou só eu? Quão ruim é isso?
58
00:03:28,450 --> 00:03:30,320
Dizem que tenho uma atitude ruim no trabalho?
59
00:03:30,320 --> 00:03:33,860
Eu não sou pago por toda essa merda!
60
00:03:33,860 --> 00:03:38,430
Olhe todos esses idiotas com elegância
aproveitando seu dia de folga. Dane-se tudo!
61
00:03:38,430 --> 00:03:42,090
E aqui estou indo
o local para limpar os escombros!
62
00:03:42,090 --> 00:03:44,140
Ugh, droga, droga, droga!
63
00:03:44,140 --> 00:03:46,230
Todos vocês podem simplesmente desaparecer!
64
00:03:46,230 --> 00:03:49,250
Ele é suspeito... Ele é um cara mau?
65
00:03:49,510 --> 00:03:52,170
Qual é o problema? Você fez
desistir dos balões?
66
00:03:52,170 --> 00:03:53,200
Senhorita Anya?
67
00:03:54,140 --> 00:03:57,660
Eu tenho que ir atrás do cara
que parece um cara mau.
68
00:03:57,660 --> 00:04:01,090
Mas não posso deixar papai e mamãe
saiba que li sua mente.
69
00:04:03,170 --> 00:04:04,290
Olá?
70
00:04:05,490 --> 00:04:08,660
A-Anya quer ir para casa agora.
71
00:04:08,660 --> 00:04:10,380
O que? Já?
72
00:04:10,380 --> 00:04:12,390
Mas acabamos de chegar aqui.
73
00:04:12,390 --> 00:04:13,730
O que há de errado com ela?
74
00:04:13,730 --> 00:04:16,040
Ela estava correndo feliz
há pouco.
75
00:04:16,040 --> 00:04:18,470
Ela ficou com dor de estômago por causa
comendo muito sorvete?
76
00:04:18,470 --> 00:04:21,120
Ou algo está incomodando ela? Ou...
77
00:04:21,450 --> 00:04:24,120
Uh, hum... Ah, sim!
78
00:04:24,120 --> 00:04:26,230
Anya quer ir para casa estudar!
79
00:04:26,230 --> 00:04:28,790
E então vou pegar um monte de Stellas!
80
00:04:32,750 --> 00:04:33,940
Senhorita Anya!
81
00:04:33,940 --> 00:04:36,960
Você realmente quer estudar em seu
dia de folga! Que boa menina você é!
82
00:04:36,960 --> 00:04:38,550
Eu vejo. Tudo bem.
83
00:04:38,550 --> 00:04:41,230
Acho que ela finalmente ficou motivada.
84
00:04:41,230 --> 00:04:43,260
Não posso desperdiçar esta oportunidade.
85
00:04:43,710 --> 00:04:44,970
Vamos para casa imediatamente.
86
00:04:45,260 --> 00:04:46,280
Sim!
87
00:04:46,280 --> 00:04:48,710
Ufa. Consegui enganá-los.
88
00:04:48,710 --> 00:04:50,330
Anya é um gênio.
89
00:04:56,170 --> 00:04:58,890
O que devo fazer? Eu não o vejo mais.
90
00:04:59,380 --> 00:05:01,820
Qual é o problema? Por que você está tão ansioso?
91
00:05:02,670 --> 00:05:07,820
Er, m-meu professor me disse
Posso estudar muito na cidade também.
92
00:05:07,820 --> 00:05:09,210
Eu vejo.
93
00:05:09,210 --> 00:05:11,560
Muito bem, instrutores do Eden College.
94
00:05:11,560 --> 00:05:15,050
Não há nada que diga aprendizagem acadêmica
só deve ser feito em sala de aula.
95
00:05:15,050 --> 00:05:16,800
O trabalho de campo também é muito importante.
96
00:05:17,140 --> 00:05:20,000
Se você estiver curioso sobre alguma coisa, pergunte.
97
00:05:20,000 --> 00:05:20,750
Sim!
98
00:05:26,640 --> 00:05:28,490
Esse é o cara com cara de bandido!
99
00:05:28,490 --> 00:05:30,280
Ele está parecendo um tanque!
100
00:05:30,280 --> 00:05:32,140
Ele realmente era um cara mau!
101
00:05:32,620 --> 00:05:33,870
Qual é o problema?
102
00:05:33,870 --> 00:05:38,610
Papai, faça construção
os trabalhadores não têm folga?
103
00:05:38,930 --> 00:05:41,390
Não, tenho quase certeza que sim.
104
00:05:41,390 --> 00:05:44,480
Houve reavaliações em
seu ambiente de trabalho ultimamente também.
105
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
Mas olhe.
106
00:05:47,950 --> 00:05:49,940
Acho que ele está trabalhando em seu dia de folga...
107
00:05:50,420 --> 00:05:52,530
Que escuridão impressionante
olheiras que ele tem sob os olhos.
108
00:05:53,290 --> 00:05:57,480
A julgar pela cor do rosto dele, quão irritado ele
pele é e como suas bochechas são encovadas,
109
00:05:57,480 --> 00:05:59,670
ele deve estar sob muito estresse.
110
00:05:59,920 --> 00:06:02,420
Ele não está tendo folga suficiente?
111
00:06:02,880 --> 00:06:04,170
Também...
112
00:06:06,060 --> 00:06:07,590
Parece que ele está demolindo o lugar...
113
00:06:07,990 --> 00:06:11,890
Mas ele ainda não terminou de demolir o
interior e está avançando para as paredes externas.
114
00:06:11,890 --> 00:06:14,260
Há realmente um capataz aqui?
115
00:06:14,260 --> 00:06:17,300
Nesse ritmo, ele pode
causar um grande acidente.
116
00:06:17,300 --> 00:06:20,170
Ele está trabalhando com muita violência.
117
00:06:20,590 --> 00:06:22,150
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
118
00:06:59,390 --> 00:07:00,900
Nojento!
119
00:07:04,270 --> 00:07:05,700
Caramba!
120
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
Acho que liguei.
121
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Todos vocês, fiquem aqui.
122
00:07:20,330 --> 00:07:21,310
Papai?!
123
00:07:21,310 --> 00:07:22,250
Loid?
124
00:07:26,500 --> 00:07:31,380
Caramba! Como ousam todos
você me despreza?!
125
00:07:31,680 --> 00:07:33,580
Ele está tentando pegar
máquinas pesadas fora do local?
126
00:07:33,580 --> 00:07:36,600
Ele está bem ao lado do parque! eu preciso
para detê-lo antes que alguém se machuque!
127
00:07:36,970 --> 00:07:37,820
O que devo fazer?
128
00:07:37,820 --> 00:07:40,590
Devo jogar uma pedra nele
queixo e nocauteá-lo?
129
00:07:40,590 --> 00:07:42,940
Mas não posso contar com precisão se
Estou jogando pela janela...
130
00:07:47,310 --> 00:07:49,280
A fiação está... aqui.
131
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
O que?!
132
00:07:58,140 --> 00:07:59,920
Se você me notou, preciso que pare.
133
00:08:00,860 --> 00:08:02,870
Saia do meu caminho!
134
00:08:03,310 --> 00:08:04,490
Você não me deixa escolha!
135
00:08:15,920 --> 00:08:18,570
Ah! Papai está travando uma batalha de tanques!
136
00:08:18,570 --> 00:08:19,770
Huff, huff!
137
00:08:18,570 --> 00:08:19,770
Horf, horf!
138
00:08:27,170 --> 00:08:30,890
Senhorita Anya! Você poderia dar um passo
voltou um pouco com Bond?
139
00:08:30,890 --> 00:08:31,620
Borf!
140
00:08:35,320 --> 00:08:36,740
O que é isso?
141
00:08:39,350 --> 00:08:40,110
Mamãe!
142
00:08:48,720 --> 00:08:50,490
Você está bem?
Isso errou você por um fio.
143
00:08:50,490 --> 00:08:51,660
Sim, sim, querido.
144
00:08:51,660 --> 00:08:54,110
Como você pode ver, ainda tenho todo o meu cabelo.
145
00:08:54,110 --> 00:08:55,730
Não é mesmo, Maron?
146
00:08:55,730 --> 00:08:57,640
Estou feliz que você esteja bem.
147
00:08:57,640 --> 00:09:00,750
Mamãe! Super Acrobata Crash!
148
00:09:00,750 --> 00:09:02,970
Bor Bor Bo-Bo-Bo-Bo-Borf!
149
00:09:02,970 --> 00:09:07,590
Oh não! Isso foi apenas algo que vi feito
no circo e aconteceu de praticar...
150
00:09:13,550 --> 00:09:16,740
Acho que nossa força é igual. Nesse caso...
151
00:09:42,170 --> 00:09:45,210
Você está trabalhando demais. Durma um pouco.
152
00:09:50,080 --> 00:09:53,060
Anya e sua família salvaram a paz mundial novamente!
153
00:09:53,060 --> 00:09:54,050
Borf!
154
00:09:54,050 --> 00:09:54,680
Ah...
155
00:09:56,370 --> 00:09:57,660
Um balão.
156
00:10:01,200 --> 00:10:03,110
Vamos. Isso não está correto.
157
00:10:03,110 --> 00:10:04,620
Quantas vezes eu te ensinei isso?
158
00:10:04,620 --> 00:10:06,580
Nestes casos, a forma de resolver isso é...
159
00:10:06,580 --> 00:10:09,520
Papai, Anya quer assistir aos desenhos dela.
160
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Você disse que queria estudar, lembra?
161
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
Vamos com tudo hoje.
162
00:10:13,880 --> 00:10:16,800
Prossiga. Tente resolver o
próxima pergunta por conta própria.
163
00:10:17,610 --> 00:10:19,370
Papai, você é um demônio.
164
00:10:19,860 --> 00:10:22,250
Faça o seu melhor, senhorita Anya.
165
00:10:22,250 --> 00:10:26,000
Vou fazer o meu melhor hoje
166
00:10:26,000 --> 00:10:29,180
para fazer muitas delícias
pratos só para você!
167
00:10:30,520 --> 00:10:33,670
Você gostaria que eu fizesse o
Bife de Hamburgo que você tanto ama?
168
00:10:33,670 --> 00:10:37,730
Vou até incluir um monte dos seus favoritos
coisas como ingredientes secretos.
169
00:10:37,730 --> 00:10:40,600
Como chocolate, pudim e amendoim.
170
00:10:42,100 --> 00:10:45,440
Mas Anya acabou de salvar o mundo...
171
00:10:46,970 --> 00:10:51,160
Agora quem vai salvar Anya?
172
00:10:54,070 --> 00:10:56,190
Sergei Ostosky.
173
00:10:56,190 --> 00:11:00,110
Um dos executivos da Economia
Comitê que compila as políticas comerciais do Oriente.
174
00:11:00,110 --> 00:11:04,430
Ele é um ex-membro do exército
comissariado e anti-Ocidente até ao âmago.
175
00:11:04,950 --> 00:11:08,750
Porque ele está restringindo ilegalmente
exportações de morango para o Ocidente,
176
00:11:08,750 --> 00:11:10,900
nosso país está passando
uma escassez de morango,
177
00:11:10,900 --> 00:11:14,060
causando assim um incidente recente
em que o Ministro das Relações Exteriores Brantz
178
00:11:14,060 --> 00:11:17,730
ficou furioso por não haver
morangos em seu bolo de aniversário.
179
00:11:18,520 --> 00:11:21,290
Nesse ritmo, isso pode
transformar-se numa crise diplomática.
180
00:11:21,290 --> 00:11:22,530
Faça algo a respeito.
181
00:11:23,120 --> 00:11:24,380
Entendido.
182
00:11:25,490 --> 00:11:30,000
O INFORMANTE E O Anoitecer
183
00:11:27,450 --> 00:11:29,950
Você está procurando por alguém
quem pode falsificar um selo estadual?
184
00:11:29,950 --> 00:11:30,650
Sim.
185
00:11:30,920 --> 00:11:35,120
Se eu conseguir uma licença de exportação falsa,
Eu posso cuidar do resto.
186
00:11:31,910 --> 00:11:35,130
eu te amo
187
00:11:35,490 --> 00:11:37,550
Ninguém vem à mente...
188
00:11:37,550 --> 00:11:40,300
mas posso te apresentar a alguém
quem pode ter uma conexão.
189
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
Eles são confiáveis?
190
00:11:42,550 --> 00:11:45,230
Não se preocupe. Ele é um ativo meu.
191
00:11:45,230 --> 00:11:48,340
Isso será bastante útil.
Desculpe incomodá-lo enquanto você está ocupado.
192
00:11:48,340 --> 00:11:49,340
Não se preocupe com isso.
193
00:11:49,800 --> 00:11:53,810
Se isto conduzir à paz entre o Oriente
e West, também faz parte da minha missão.
194
00:11:55,440 --> 00:11:59,160
Ah, Dr. Sobre o
conferência chegando...
195
00:11:59,160 --> 00:12:01,430
Ah, a data já foi decidida?
196
00:12:01,740 --> 00:12:05,240
Lo-
197
00:12:03,300 --> 00:12:05,230
Ah, Crepúsculo.
198
00:12:05,230 --> 00:12:07,380
Quão adorável você pode ser?
199
00:12:07,690 --> 00:12:12,120
Juro por você... que vou trazer
paz entre o Oriente e o Ocidente.
200
00:12:15,220 --> 00:12:18,160
Então este é o covil do informante.
201
00:12:31,260 --> 00:12:34,230
Hmph. Que armadilha patética.
202
00:12:46,070 --> 00:12:46,160
O que tem quatro pés pela manhã, dois pés ao meio-dia,
e um metro à noite?
203
00:12:46,160 --> 00:12:47,990
O que tem quatro pés pela manhã, dois pés ao meio-dia,
e um metro à noite?
204
00:12:59,090 --> 00:13:00,890
Nada mal, senhorita.
205
00:13:01,470 --> 00:13:04,150
Você é o informante chamado Franklin?
206
00:13:04,150 --> 00:13:06,930
Oh? Você é meu fã?
Quer um autógrafo?
207
00:13:07,300 --> 00:13:09,850
Bom dia, ou talvez, boa noite.
208
00:13:09,850 --> 00:13:11,450
Eu tenho um trabalho para você.
209
00:13:11,880 --> 00:13:14,820
Ah, então você é apenas um dos amigos dele.
210
00:13:15,290 --> 00:13:17,110
Fiquei todo agitado por nada.
211
00:13:17,110 --> 00:13:18,950
Frank Franklin.
212
00:13:18,950 --> 00:13:21,090
Você é tão ridículo quanto seu nome.
213
00:13:21,090 --> 00:13:24,060
Esse é apenas o nome falso que eu uso
quando eu administro a tabacaria.
214
00:13:24,360 --> 00:13:26,730
Mas sou muito bom no meu trabalho.
215
00:13:27,460 --> 00:13:31,540
Vou até dar uma linda mocinha
como você um desconto especial.
216
00:13:31,540 --> 00:13:33,740
Eu escolhi claramente o
pessoa errada para o trabalho.
217
00:13:33,740 --> 00:13:36,290
Ei! Espere! eu prometo
Vou fazer o trabalho a sério!
218
00:13:36,290 --> 00:13:39,430
Cara, todos vocês, idiotas
falta humor! Eita!
219
00:13:40,600 --> 00:13:44,740
A assinatura que preciso não é sua.
É de um funcionário do governo.
220
00:13:44,740 --> 00:13:46,750
Portanto, um documento falsificado. Entendi.
221
00:13:46,750 --> 00:13:48,570
Se você me der o
informações que você precisa sobre isso,
222
00:13:48,570 --> 00:13:50,690
vou entrar em contato com alguém
quem poderá ajudar.
223
00:13:50,690 --> 00:13:53,040
Que tipo de documento?
Qual é o salário? Quando você precisa disso?
224
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Qual é a sua comida favorita? Você gosta de filmes?
225
00:13:54,960 --> 00:13:56,600
Não entregarei nenhuma informação.
226
00:13:56,950 --> 00:14:00,740
Se você puder me apresentar a esse amigo
dos seus, eu mesmo os contratarei.
227
00:14:00,740 --> 00:14:02,750
Caramba, fale sobre falta de confiança.
228
00:14:02,750 --> 00:14:04,070
Eu não tenho tempo.
229
00:14:04,320 --> 00:14:06,070
Preciso vê-los imediatamente.
230
00:14:06,070 --> 00:14:09,490
O filho do ministro das Relações Exteriores
o aniversário é daqui a duas semanas.
231
00:14:09,490 --> 00:14:11,580
Apenas faça o que eu digo.
232
00:14:11,580 --> 00:14:15,460
Se você se recusar a me ajudar,
não se esqueça que você acabará na prisão.
233
00:14:15,460 --> 00:14:18,390
Ah! Sua personalidade é uma merda, senhora.
234
00:14:18,390 --> 00:14:22,190
Mas de qualquer forma, você não será capaz
ver esse falsificador sem mim.
235
00:14:22,190 --> 00:14:25,790
No submundo,
tudo é baseado na confiança.
236
00:14:28,540 --> 00:14:29,450
Venha comigo.
237
00:14:29,450 --> 00:14:31,920
Leve-me até essa pessoa você mesmo.
238
00:14:31,920 --> 00:14:35,380
Aah, você não deveria ser tão forte, senhora.
239
00:14:36,060 --> 00:14:38,120
Não tem como isso acontecer de repente!
240
00:14:38,120 --> 00:14:39,900
Não é como se eu soubesse o endereço dele!
241
00:14:39,900 --> 00:14:41,140
Ligue para ele.
242
00:14:42,360 --> 00:14:45,310
Esse último número foi o tema
música para Berlint in Love,
243
00:14:45,310 --> 00:14:47,440
chamado de "Corações do Oriente e do Ocidente".
244
00:14:47,440 --> 00:14:51,520
A seguir, temos nosso
Segmento "Deixe-me falar sobre trabalho".
245
00:14:51,520 --> 00:14:54,170
Esta é de uma pessoa chamada "Scruffy King".
246
00:14:54,170 --> 00:14:55,840
Obrigado por sempre nos ouvir.
247
00:14:55,840 --> 00:14:58,570
"Outro dia, eu fui
para Bayan em uma viagem de trabalho.
248
00:14:58,570 --> 00:15:01,240
Assim como pedi um pouco de uísque
em um bar que fui..."
249
00:15:04,960 --> 00:15:06,160
Esse é o lugar?
250
00:15:06,450 --> 00:15:09,280
Não reclame comigo se ele não aparecer.
251
00:15:09,280 --> 00:15:13,860
O Serviço de Segurança do Estado já sabe
como ele é, então ele nunca sai de casa.
252
00:15:13,860 --> 00:15:16,050
Se ele não aparecer,
Vou descobrir o que fazer a seguir então.
253
00:15:16,050 --> 00:15:16,940
Vamos.
254
00:15:17,670 --> 00:15:18,870
Espere, espere!
255
00:15:18,870 --> 00:15:22,090
Se alguém tão notável como você
entrar, todos estarão em guarda.
256
00:15:22,090 --> 00:15:24,810
Muitos dos clientes deste clube são
pessoas que trabalham nas sombras.
257
00:15:25,220 --> 00:15:27,670
Então me arranje um disfarce para me encaixar.
258
00:15:27,670 --> 00:15:31,110
Devo fazer desta missão um sucesso
pelo amor de Twilight, não importa o que aconteça.
259
00:15:33,210 --> 00:15:34,520
Nesse caso...
260
00:15:40,250 --> 00:15:43,260
A-Você está pronto, querido?
261
00:15:43,260 --> 00:15:46,270
Sei que foi ideia minha, mas estou muito nervoso!
262
00:15:46,270 --> 00:15:49,210
Isso é um encontro?! Isso é realmente um encontro?!
263
00:15:49,210 --> 00:15:50,930
Estou bem, querido.
264
00:15:50,930 --> 00:15:53,280
Isso é uma merda, isso é uma merda,
isso é uma merda, isso é uma merda, isso é uma merda.
265
00:15:53,280 --> 00:15:56,180
Se Twilight me ver assim, está tudo acabado.
266
00:15:57,250 --> 00:16:01,100
A propósito, se este plano for apenas
para seus próprios desejos egoístas,
267
00:16:01,100 --> 00:16:03,210
Eu vou atirar em você até a morte
assim que esta missão terminar.
268
00:16:03,210 --> 00:16:04,670
Não é!
269
00:16:04,670 --> 00:16:07,070
Este clube recebe muitos casais!
270
00:16:07,070 --> 00:16:10,670
Você é quem insistiu em vir
comigo, então lide com isso um pouco!
271
00:16:10,670 --> 00:16:11,450
OK?!
272
00:16:11,780 --> 00:16:14,190
Embora eu não possa dizer que foi
0% meus próprios desejos egoístas.
273
00:16:14,520 --> 00:16:16,150
De qualquer forma, vamos!
274
00:16:18,180 --> 00:16:22,120
Uau, aí. Você não pode conseguir
aqui sem convite.
275
00:16:22,120 --> 00:16:23,850
Sou eu, Bob.
276
00:16:23,850 --> 00:16:25,340
Franky!
277
00:16:25,340 --> 00:16:28,290
Eu nem te reconheci desde então
você trouxe uma senhora com você!
278
00:16:30,050 --> 00:16:32,470
Não me subestime, cara!
279
00:16:32,470 --> 00:16:33,930
Ela não está bem?
280
00:16:33,930 --> 00:16:35,470
Ei.
281
00:16:39,460 --> 00:16:41,930
Sem chance! Você tem namorada, Franky?!
282
00:16:43,070 --> 00:16:44,100
Sim!
283
00:16:44,100 --> 00:16:45,150
Ei.
284
00:16:45,150 --> 00:16:47,760
Sério, mano?! Finalmente aconteceu?!
285
00:16:47,760 --> 00:16:49,360
Inacreditável!
286
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
Sua hora chegará algum dia, rapazes.
287
00:16:51,920 --> 00:16:52,810
Mantem.
288
00:16:52,810 --> 00:16:53,830
Ei.
289
00:16:54,140 --> 00:16:56,280
Olá, Paulo!
290
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
Olha, olha! Esta é minha garota—
291
00:17:01,870 --> 00:17:04,750
Não tenho problema em fotografar
você está morto aqui e agora.
292
00:17:05,490 --> 00:17:07,500
Desculpe por isso.
293
00:17:07,500 --> 00:17:11,100
Eu simplesmente tive a esmagadora
vontade de se exibir para todos.
294
00:17:13,420 --> 00:17:14,350
Oh.
295
00:17:14,600 --> 00:17:16,190
Ele está aqui.
296
00:17:20,660 --> 00:17:22,190
A Pena.
297
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
Já faz um tempo.
298
00:17:25,390 --> 00:17:26,440
Como vão os negócios?
299
00:17:26,440 --> 00:17:27,620
Eu tenho um trabalho para você.
300
00:17:27,620 --> 00:17:28,690
Olá?!
301
00:17:30,190 --> 00:17:31,870
Quem é esse?
302
00:17:32,150 --> 00:17:34,190
Você pode ter os detalhes
depois de aceitar o trabalho.
303
00:17:34,190 --> 00:17:36,740
Este é o pagamento. Preciso disso em cinco dias.
304
00:17:41,260 --> 00:17:44,120
Bem, isso é ridículo
valor e prazo.
305
00:17:44,530 --> 00:17:49,290
Vim como um favor para um amigo,
mas acho que perdi meu tempo.
306
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Ei!
307
00:17:52,650 --> 00:17:53,820
Pergunte a outra pessoa.
308
00:17:53,820 --> 00:17:56,460
Estou ocupado agora com um novo cliente.
309
00:18:01,570 --> 00:18:03,550
Espere, Quill!
310
00:18:03,550 --> 00:18:04,880
Ei, ouça.
311
00:18:04,880 --> 00:18:08,100
Não estou interessado até que você se prepare
dinheiro suficiente para eu ouvir.
312
00:18:08,100 --> 00:18:09,320
Não é isso que estou dizendo.
313
00:18:10,020 --> 00:18:12,700
Há duas pessoas nos seguindo.
314
00:18:12,700 --> 00:18:14,740
Provavelmente são do
Serviço de Segurança do Estado.
315
00:18:14,740 --> 00:18:16,280
Eles são seus clientes?
316
00:18:17,580 --> 00:18:20,600
Franky, não me diga que você fez alguma coisa
para que eles rastreiem você.
317
00:18:20,600 --> 00:18:21,520
Não seja estúpido!
318
00:18:21,520 --> 00:18:23,420
Como se eu fosse estragar tudo assim!
319
00:18:23,420 --> 00:18:24,870
Isso é ruim! O que vamos fazer?
320
00:18:24,870 --> 00:18:27,440
Tem certeza de que seu novo cliente não errou?
321
00:18:27,440 --> 00:18:28,420
Deve ser isso!
322
00:18:28,420 --> 00:18:30,710
Quantas vezes eu já disse para você
cuidado com quem você trabalha?!
323
00:18:30,710 --> 00:18:32,220
Como se você fosse alguém para falar!
324
00:18:32,220 --> 00:18:34,200
Caramba! Eles não vão me pegar!
325
00:18:34,200 --> 00:18:35,310
Não, seu idiota!
326
00:18:49,360 --> 00:18:50,340
Levantar.
327
00:18:52,030 --> 00:18:54,150
Uau. Nada mal, senhorita!
328
00:18:54,750 --> 00:18:56,240
Você é estúpido?
329
00:18:56,240 --> 00:18:58,080
Por que você se meteu nessa bagunça?
330
00:18:58,080 --> 00:19:00,920
Estávamos no mesmo barco que
assim que me viram com você.
331
00:19:01,270 --> 00:19:02,500
No entanto...
332
00:19:02,500 --> 00:19:04,290
Se você quiser compensar isso,
333
00:19:04,290 --> 00:19:08,050
chute seu novo cliente idiota para o
refrear e aceitar minha oferta de emprego.
334
00:19:08,050 --> 00:19:09,700
Claro, garanto...
335
00:19:12,350 --> 00:19:13,910
sua segurança.
336
00:19:21,150 --> 00:19:24,200
Definitivamente muito mais confiável
do que alguma celebridade aleatória.
337
00:19:24,620 --> 00:19:26,100
Mas...
338
00:19:33,290 --> 00:19:34,150
Cuidado!
339
00:19:38,200 --> 00:19:39,510
Como você ousa...
340
00:19:39,510 --> 00:19:42,740
Não, espere! Não é como se eu quisesse te abraçar!
341
00:19:42,740 --> 00:19:44,190
O cara tinha uma arma!
342
00:19:44,190 --> 00:19:46,370
Olhe aqui! Estou machucado porque
a bala me acertou de raspão!
343
00:19:46,370 --> 00:19:47,310
Bem aqui!
344
00:19:47,310 --> 00:19:49,590
Cale-se. Eu sei.
345
00:19:52,180 --> 00:19:54,330
Oh. A faca de antes.
346
00:19:55,150 --> 00:19:58,480
Acho que você não precisava da minha ajuda. Ah, ah.
347
00:20:00,600 --> 00:20:03,940
Por enquanto, vamos seguir para oeste
13 e encontre um lugar para se esconder.
348
00:20:03,940 --> 00:20:05,120
Podemos conversar depois disso.
349
00:20:05,120 --> 00:20:05,930
Não, espere!
350
00:20:06,520 --> 00:20:09,740
Muitos informantes têm lojas naquela área.
351
00:20:09,740 --> 00:20:12,200
Há uma passagem de metrô
à frente que não está em uso.
352
00:20:12,200 --> 00:20:13,740
Vamos sair para o sul a partir daí.
353
00:20:14,360 --> 00:20:16,350
Eu acho que você realmente é
útil como informante.
354
00:20:16,350 --> 00:20:18,150
Não me subestime, senhorita.
355
00:20:18,150 --> 00:20:20,430
Vivi toda a minha vida neste país.
356
00:20:20,430 --> 00:20:24,300
Se eu quisesse, vocês do
West também nunca conseguiu me pegar.
357
00:20:24,300 --> 00:20:26,860
Então por que você está do nosso lado?
358
00:20:26,860 --> 00:20:28,300
Você tem a ideia errada.
359
00:20:28,300 --> 00:20:29,940
Não estou do lado de ninguém.
360
00:20:29,940 --> 00:20:32,170
Eu simplesmente não gosto de como o
O Leste está fazendo coisas.
361
00:20:32,170 --> 00:20:34,330
Este país é muito limitado.
362
00:20:34,730 --> 00:20:37,010
É por isso que vou intimidá-los.
363
00:20:37,010 --> 00:20:39,110
Estou passando pelo meu
fase rebelde, você vê.
364
00:20:41,100 --> 00:20:42,530
Eu entendo você.
365
00:20:44,450 --> 00:20:46,150
Que idiota. Você é um homem tão pequeno.
366
00:20:46,150 --> 00:20:48,230
Eu mencionei o seu
personalidade é absolutamente uma merda?!
367
00:20:48,230 --> 00:20:49,510
Você não é muito popular, não é?!
368
00:20:49,510 --> 00:20:50,670
Cale-se. Eu vou matar você.
369
00:21:04,280 --> 00:21:06,570
Vou levar um exemplar do Daily Ost.
370
00:21:07,610 --> 00:21:10,580
Olá, senhora mal-humorada.
371
00:21:11,730 --> 00:21:13,740
O que você pediu chegou.
372
00:21:13,740 --> 00:21:16,190
O Quill terminou super rápido.
373
00:21:16,190 --> 00:21:19,070
Embora ele tenha cobrado de você 50% a mais.
374
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
Obrigado.
375
00:21:21,830 --> 00:21:24,000
A propósito, eu estava me perguntando...
376
00:21:24,240 --> 00:21:26,120
Aqueles caras do Serviço de Segurança do Estado...
377
00:21:26,120 --> 00:21:29,470
Você não os avisou de propósito, não é?
378
00:21:29,470 --> 00:21:31,060
Não tenho ideia do que você está falando.
379
00:21:31,580 --> 00:21:35,290
Sim. Você tem um rosto bonito,
mas cara, você é implacável.
380
00:21:35,290 --> 00:21:36,720
A propósito...
381
00:21:36,720 --> 00:21:39,070
Você tem algum conhecido
que pode forjar arte antiga?
382
00:21:39,070 --> 00:21:40,040
Algum arrombador de cofres?
383
00:21:40,040 --> 00:21:41,010
Huh?
384
00:21:42,210 --> 00:21:45,080
Eventualmente passarei por aqui com mais trabalho.
385
00:21:49,010 --> 00:21:53,450
Ah, claro que não! eu vou perder tudo
meus amigos se eu sair com vocês!
386
00:21:53,450 --> 00:21:55,060
Não vou trabalhar com você de novo!
387
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
EVITE OBTER PARAFUSOS TONITRUS
MEMÓRIAS DE ■■■■ I